Creazioni Sarde, purzione de sa vida 2

Salvatore Marceddu:

Purzione de sa Vida 2
(strofe da 10 a 18)

Per semplicità di navigazione, ogni pagina contiene solo 9 strofe con relativa traduzione

Strofe da 10 a 18 in sardo

10 E ti fatt'ischire chando minore fia appagada tenia dogni brama in mesu de godire in piena allegria tand'aimis ancora babbu e mamma quddos dorados lizzos noi semus ses fizzos tottus allegros creschende che prama e fina beneidos fina chi tottus gantos fumis unidos	11 Diffatt'io in su monte una vorta mi idesidi unu chi unu pagu tratteimis beni fronte po fronte riende dimandendesi a bidere de familia cantos fimisi m'a toccadu sa manu e deo risulanu l'appo nadu ch'in domo bi vimisi tra mannos e minores chi semus otto cun sos genitores	12 Dimanda cun ispannu rispondo a bramas suas li nesi semus in sa familia Antoni è su prus mannu e fizzas sunis duas Maria Rosa cun Anna Maria Giuanne su 'e duos Tommasu in fattu suos e chi su prus minore deo fia a cussu conoscente in tottu l'appo fattu a cosciente
13 Vivende cun amore sa familia Marceddu tottu vimis cun s'arte a prima vola Antoni vi pastore Giuanne massaiueddu Tommasu e deo andande a iscola A bortas chando essimis in domo agattaimis a mamma nostra mutandesi sola e babbu in sa campagna cantende solitaria sa cumpagna	14 Ei sas fizzas suas fin bellas a primore che dua rosas chun sas fozzas d'oro isposas amba duas sende de sos amores fini arrivada a tempus issoro unu ana sepperadu d'ognuna sa' leadu su ghi li fioria in su goro ciascuna cun piaghere a piaghere issoro e non d'attere	15 E deo fia intradu in iscola segunda la fattei mancari conchi duru poi m'ana approvadu cun idea profunda a terza classe po s'annu venturu fatt'appo a malandrinu piseddu biricchinu e che pizzinnu giogaia puru cun brama frequente ma fia ancora a mamma obbediente
16 E sempre si podio andavo fitianu a ve mamma mi cumandaia continu l'assistio li daio tottu in manu su chi dimandaia e cheria l'appo sempre obbedida e in tottu assistida po ga vi pagu sana e non podia e po s'obbedenzia l'istaia d'ogni ora a sa presenzia	17 E fi babbu ogni die chi m'istaia nende che non aere a mamma abbandonadu a borta rie rie e a borta brighende mi faghia istare a su costadu si non m'iscudiada si mi meritaiada prite lu nego no m'ada educadu e bene curregidu su pagu ch'in sa vida l'appo appidu	18 E fi babbu ogni die chi m'istaia nende che non aere a mamma abbandonadu a borta rie rie e a borta brighende mi faghia istare a su costadu si non m'iscudiada si mi meritaiada prite lu nego no m'ada educadu e bene curregidu su pagu ch'in sa vida l'appo appidu

Traduzione

10 E ti faccio sapere che quand'ero piccolo ogni mio desiderio era appagato e ne godevo in piena allegria Allora avevamo ancora babbo e mamma di quei dorati e ligi noi siamo sei figli tutti allegri crescendo al meglio e anche benedetti finchè siamo rimasti tutti uniti	11 Infatti io nel monte una volta incontrai uno con il quale un po' trattavamo mi venne di fronte e ridendo mi si chiedeva quanti eravamo in famiglia mi ha toccato la mano ed io col sorriso gli ho detto che in casa tra grandi e piccoli siamo otto con i genitori	12 Chiede con curiosità soddisfo il suo desiderio gli dissi che siamo in famiglia Antonio, il più grande e figlie sono due Maria Rosa con Anna Maria Giovanni il secondo Tommaso in proprio e che il più piccolo ero io a quel conoscente di tutto l'ho messo a conoscenza
13 Vivendo con amore la famiglia Marceddu avevamo tutti un mestiere Antonio era pastore Giovanni piccolo massaio Tommaso ed io andando a scuola A volte quando uscivamo a casa trovavamo mamma nostra che recitava poesie sola e babbo in campagna cantando la compagna sola	14 E le sue figlie erano veramente belle come due rose dalle foglie d'oro tutt'e due fidanzate essendo innamorate era arrivato il tempo ed hanno scelto uno Ciascuna si ha preso colui che le fioriva nel cuore ciascuna con piacere secondo il loro desiderio e non di altri	15 Ed io ero entrato in seconda la feci anche se con la testa dura poi mi hanno promosso con convinzione in terza classe per l'anno successivo Ho fatto un po' da cattivo bambino biricchino e come un bambino anche giocavo desiderandolo frequente ma ero ancora a mamma obbediente
16 E sempre se potevo andavo senza indugio dove mamma mi mandava L'assistevo continuamente le davo tutto in mano quel che chiedeva e voleva Le ho sempre obbedito e in tutto assistita perchè era poco sana e non poteva e per obbedienza stavo sempre con lei	17 E babbo ogni giorno mi diceva di non abbandonare mamma a volte ridendo e a volte sgridandomi mi faceva rimanere al suo fianco altrimenti mi avrebbe picchiato se l'avessi meritato perchè lo nego non mi ha educato e bene corretto quel poco che nella vita l'ho avuto	18 Mio padre sicuro era anche molto cortese per vedere ben cresciuti i suoi figli E anche da mamma ne abbiamo sentito di parole buone e consigli per assomigliarci al loro modo di fare ma non sono venute bene le somiglianze perchè babbo e mamma hanno mostrato onore e buona fama

@ © 2000-2009

Hit Counter