Creazioni Sarde, purzione de sa vida 3

Salvatore Marceddu:

Purzione de sa Vida 3
(strofe da 19 a 27)

Per semplicità di navigazione, ogni pagina contiene solo 9 strofe con relativa traduzione

Strofe da 19 a 27 in sardo

19 N'dana dadu sa mostra d'onore e fama creo cantu sun esistidos in sa vida e i sa domo nostra non po lu narre deo però fi domo finas beneida d'onore in contu tenta e chie sind'ammenta lu pode narre ca la conoschiada e fi domo onorada es ca bene sos mannos l'han pesada	20 Cand'issos fin biventes non umis che i gomo goi tottus in su mundu ispaniados fimis tottus presentes tranquillos in domo senza esse da nemo molestados pro gomente istaimis in su tempus parimis sos pius de su mundu fortunados chi gando mind'ammento de frizas puntu su coro mi sento	21 Tando fimis unidos sos mannos e minores ite felicidade de ammentare mai nos semus bidos sende cun sos mazores mancu una die de malu passare a sa mazore edade mancari in povertade bivian tranquillos cun amore e a pensare a tottu cun d'unu modu amabile e devotu
22 Si nono non tenian cussenzia sinzilla oppuru lusinghieri unu decoro e cando brullaiana paris cun sa famiglia istaimis ridende in mesu ei soro pariada unu azzisu sempere in festa e risu issos e nois cun allegru coro passende sos momentos felices tranquillos e cuntentos	23 E deo dogni die s'ite faghe chi aia fi cun mamma a istare cun amore toccaiada a mie istare in cumpagnia ca fio in sa famiglia su minore sos mannos andaiana a su monte ch'essiana paris cun s'istimadu genitore e mamma a sa presentia a mene aia pro dogni occurrenzia	24 Issa sempe riende fi cun megus impare cun su coro pienu e allegria e m'istaia nende cant'e ora a passare istorias e deo ascurtaia e i gussas novellas mi pariana prus bellas essinde dae bucca e mamma mia nandemi medas cosas d'intendere ite istorias amorosas
25 So ancora pensende de gantu mi aggradaiana chi las giutto in memoria impremidas fia sempere iscurtende de gantu issa fi nende prus mi fini a su coro agradessidas su faedare sou ghi faghia de nou paria de mi dare milli vidas dogni die felice passaia cun sa mia amada genitrice	26 Felice dogni die che passana sos annos cun su goro cuntentu intro s'intragna babbu donzi merie cun sos fizos pius mannos benia da s'isterile campagna e comente arribaia subitu dimandaia cumente istaia sa cumpagna e issa rispondia mancari male chi bene istaia	27 Non fi de gussas gai chi a dogni dolore si mostraia de issa dolorida non l'appo ida mai posta de malumore canto m'amento deo mancu un'ora essende chi s'affannu su suo fi troppu mannu ca fid'addolorida a intro e fora eppuru in mesu a nois non l'appo intesa mai nande oi

Traduzione

19 Hanno dato dimostrazione d'onore e di fama credo per quando sono stati in vita e la nostra casa non perchè lo dico io ma era una casa anche ben vista tenuta in considerazione perl'onore e chi se ne ricorda può dire che la conosceva e che era una casa onorata perchè bene i grandi l'hanno allevata	20 Quando loro erano in vita non eravamo come adesso tutti sparsi per il mondo eravamo tutti presenti tranquilli in casa senza essere disturbati da nessuno per come stavamo in quel tempo sembravamo i più fortunati del mondo che quando me ne ricordo sento delle fitte nel cuore	21 Allora eravamo tutti uniti i grandi e i piccoli che felicità nel ricordare non abbiamo mai visto stando con gli adulti nemmeno un giorno passato male e in età avanzata anche se in povertà vivevano tranquilli in armonia pensando a tutto con un modo amabile e devoto
22 Altrimenti non avevano la coscienza pulita oppure un modo di fare lusinghiero e quando scherzavano insieme alla famiglia stavamo allegri in mezzo a loro sembrava un sogno sempre in festa e in risate loro e noi in un allegro coro passando i momenti felici tranquilli e contenti	23 E io ogni giorno ciò che avevo da fare era stare amorevolmente con mia madre toccava a me stare in compagnia perchè nella famiglia ero il più piccolo i grandi andavano uscivano in campagna insieme con l'amato genitore e mamma alla presenza aveva me per ogni occorrenza	24 Lei sempre ridendo stava insieme a me con il cuore pieno di allegria e mi raccontava tanto per passare il tempo storie e io ascoltavo e quelle novelle mi sembravano più belle uscendo dalla bocca di mia madre dicendomi molte cose da sentire che storie amorose
25 Sto ancora pensando a quanto mi piacevano che le ho ancora impresse nella memoria stavo sempre ascoltando le cose che lei raccontava più erano gradite al mio cuore il suo parlare ogni volta che iniziava sembrava che mi desse mille vite ogni giorno felice passavo con la mia amata genitrice	26 Felice ogni giorno passano gli anni con il cuore contento dentro l'animo babbo ogni sera con i figli più grandi rientrava dalla sterile campagna e come arrivava subito chiedeva come stava la compagna e lei rispondeva anche se stava male che stava bene	27 Non era di queste così che a ogni dolore si mostravano addolorate non l' ho mai vista di cattivo umore che ricordi io nemmeno un'ora anche se l'affanno il suo era troppo grande perchè era malata dentro e fuori eppure in mezzo a noi non l' ho mai sentita dire oi

@ © 2000-2009

Hit Counter